יום שישי, 13 ביוני 2008

Beha'alotecha

מדרש תנחומא פרשת בהעלותך סימן ב
Midrash Tanhuma (Warsaw edition) Beha’alotecha 2

(במדבר ח:ב)"[דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֵלָיו]בְּהַעֲלֹתְךָ אֶת הַנֵּרֹת [אֶל מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ שִׁבְעַת הַנֵּרוֹת]
זה שאמר"הכתוב (ישעיהו מב:כא)"יְדֹוָד חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר"
(Numbers 8:2)“[Speak unto Aaron and say to him] When you light the candles [to the front of the candelabra, the seven candles should shine]
This is what was said by the scripture (Isaiah 42:21) “God desires for His righteousness, magnify Torah and glorify it”

אמר ליה הקב"ה למשה: לא בשביל שאני צריך לנרות של בשר"ודם הזהרתי על הנרות, אלא כדי לזכותם. וכן הוא אומר (דניאל ב:כב) "[הוּא גָּלֵא עַמִּיקָתָא וּמְסַתְּרָתָא יָדַע מָה בַחֲשׁוֹכָא]<ונהירא> וּנְהוֹרָא עִמֵּהּ שְׁרֵא". וכן הוא אומר (תהלים קלט:יב) " גַּם חֹשֶׁךְ לֹא יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָ וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה" ללמדך שאינו צריך לנרות של ב"ו.
Said the Holy One Blessed be He to Moses: I did not warn you about the candles because I have need for the candles of flesh and blood. Rather to bring them merit. And thus it says (Daniel 2:22)” He reveals deep and hidden, and knows what is in the dark and light stays with Him”

And thus it says (Psalms 139:12) “Even darkness is not too dark for you and the night will shine like the day, like the dark like the light” to teach you that He does not need the candles of flesh and blood
תדע לך כשאדם בונה בית עושה לו חלונות צרות מבחוץ ורחבות מבפנים, כדי שיהא האור נכנס מבחוץ ומאיר מבפנים. ושלמה בנה בהמ"ק {בית המקדש} ולא עשה כן. אלא עשה חלונות צרות מבפנים ורחבות מבחוץ כדי שיהא האור יוצא מבפנים מבהמ"ק ומאור לחוץ. שכן הוא אומר (מלכים א, ו:ד) "וַיַּעַשׂ לַבָּיִת חַלּוֹנֵי שְׁקֻפִים אֲטֻמִים", להודיעך שכלו אור ואינו צריך לאורה.
Know that when a human builds a house he makes windows that are narrow on the exterior and wide on the interior, in order to allow light to enter from outside and light up the interior. And Solomon built the Holy Temple and did not do this. Rather he made windows that were narrow on the interior and wide for the exterior, in order that the light should emanate from within to the outside, as it says, (I Kings 6:4) “And he made for the House windows narrow and framed” to teach you that it was all light and did not need her (the candelabra’s) light.

ולמה צוה אתכם? כדי לזכות אתכם. לכך נאמר "בְּהַעֲלֹתְךָ אֶת הַנֵּרֹת", הוי " יְדֹוָד חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר".
And why did He command you? To bring you merit. Therefore it says “when you light the candles” that is, “God desires for his righteousness, make Torah great and glorify it”

אמר להם הקב"ה לישראל: הוו זהירין להדליק את הנרות לשמי ואני מאיר לכם אורה גדולה לעתיד לבא. לכך נאמר(ישעיהו ס:א) " קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ [וּכְבוֹד יְדֹוָד עָלַיִךְ זָרָח]"
וכתיב שם (ישעיהו ס:ג) " וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵך"
Said the Holy One Blessed be He to Israel: take care to kindle the lights for My Name and I will illuminate for you a great light in the future to come. Therefore it says (Isaiah 60:1) “Arise my light because your light has come [and the honor of God shines upon you]” And it says there (Isaiah 60:3) “And the nations will go by your light and kings by the brightness of your shine”

אין תגובות: